domenica 29 gennaio 2012

Transformers – Generation 1 (stagione 2)

Il grande successo riscosso dalla prima serie televisiva dei Transformers porta naturalmente alla produzione di una seconda stagione, che inizia le sue programmazioni il 23 settembre 1985 per poi terminare il 9 gennaio 1986: in tutto vengono realizzati 49 episodi programmati con cadenza quotidiana invece della consueta settimanale. Spesso le due stagioni sono considerate e citate come un'unica entità da 65 episodi.

Lo staff è pressoché lo stesso della prima stagione con alcune varianti. In particolare l'animazione non vede più impegnata la sola Toei: alcune puntate vengono realizzate presso lo studio coreano AKOM e altre ancora nelle Filippine, con esiti qualitativi molto inferiori alla media consueta della serie.


Alla produzione invece arrivano George Singer, John Walker e Gwen Weltzer. Va fatto notare poi il coinvolgimento sempre maggiore di Flint Dille, che da semplice editor diventa il produttore associato (e sceneggiatore dell'episodio 35, Prime Target).

A livello narrativo la struttura resta uniforme a quella delle puntate già realizzate, con il plot di base che vede gli Autobot e i Decepticon impegnati a combattere sulla Terra, senza porsi troppi problemi circa l'apparizione di nuovi personaggi o il passato dei vecchi, che a volte contraddicono quanto visto nella stagione 1. Fra i nuovi personaggi introdotti troviamo Omega Supreme, Blaster, Tracks, Perceptor, fino ai gruppi di combiner formati dagli Stunticon, dagli Aerialbot, dai Combaticon e dai Protectobot.

Fra i meriti della nuova stagione c'è sicuramente quello di focalizzarsi in maniera più specifica sui singoli personaggi, presentandoci a volte degli interessanti retroscena: in particolare si segnalano le puntate scritte da David Wise, che si preoccupa di fornire un background alla mitologia dei robot, con rivelazioni sul passato di Cybertron e l'introduzione di elementi fondamentali come il computer Vector Sigma o figure come Orion Pax. Altri personaggi importanti che vengono introdotti sono Alpha Trion e le fembot (Autobot femminili) capitanate da Elita-1. Per il resto la struttura è molto varia: alcuni episodi si incentrano sulla cultura pop dell'epoca, che viene assimilata dai Transformers in un divertente scambio di suggestioni uomo/robot; in altri ancora intervengono viaggi nel tempo, nello spazio e elementi fantasy come il ritorno di Atlantide. Diversamente dalla stagione 1, le ultime puntate non si preoccupano di fornire una (seppur momentanea) conclusione.

La versione giapponese raccoglie le due stagioni in una sola. Per ciò che riguarda la versione italiana, programmata sempre su Odeon TV, si assiste a un radicale cambio del cast di doppiaggio a circa metà della stagione, con una lavorazione che decade a livello recitativo e prelude al disastro degli anni futuri (Optimus Prime arriva ad avere due diversi doppiatori che si alternano a seconda delle puntate). Anche l'adattamento è maldestro: alle prime puntate che utilizzano i nomi italiani coniati dalla GIG, subentrano le ultime dove i nuovi personaggi – evidentemente per problemi di comunicazione con il detentore dei diritti sui toys – sono presentati con i nomi originali. La versione ridoppiata da MTC per l'uscita in DVD del 2008 riporta il tutto alla giusta coerenza degli adattamenti e delle voci.

Di seguito la lista degli episodi, con il titolo originale seguito da quelli italiani del primo e del secondo doppiaggio. L'ordine che riportiamo è quello dell'edizione DVD, che tiene conto delle esigenze della - seppur blanda - continuity (in altri testi l'ordine riportato è quello di produzione):

01. Autobot Spike
     (Il mostro Frankenstein/L'Autobot Spike)
02. Changing Gears
      (Energia solare/Energia solare)
03. City of Steel
      (Battaglia per New York/La città d'acciaio)
04. Attack of the Autobots
      (La pazzia degli Autorobot/La pazzia degli Autobots)
05. Traitor
      (Mistero è un traditore/Il traditore)
06. The Immobilizer
      (L'Immobilizzatore/L'Immobilizzatore)
07. The Autobot Run
      (Corsa automobilistica/La corsa degli Autobots)
08. Atlantis, Arise!
      (Il segreto di Atlantide/Atlantide risorge)
09. Day of the Machines
      (Il giorno delle macchine/Il giorno delle macchine)
10. Enter the Nightbird
      (L'arrivo di ninja/Progetto Nightbird)
11. A Prime Problem
      (Un problema per Commander/Un problema per Optimus Prime)
12. The Core
      (Al centro della Terra/Il nucleo)
13.The Insecticon Syndrome
     (La sindrome degli Insekticons/La sindrome degli Insecticons)
14. Dinobot Island, Part 1
      (L'isola dei Dinorobot – Prima parte/L'isola dei Dinobots - I)
15. Dinobot Island, Part 2
      (L'isola dei Dinorobot – Seconda parte/L'isola dei Dinobots - II)
16. The Master Builders
      (Il grande progetto/I costruttori)
17. Auto Berserk
     (Tradimento inesistente/La furia di Red Alert)
18. Microbots
      (Nel corpo di Megatron/Microbots)
19. Megatron's Master Plan, Part 1
      (Autorobots in esilio – Parte 1/Il grande piano di Megatron - I)
20. Megatron's Master Plan, Part 2
      (Autorobots in esilio – Parte 2/Il grande piano di Megatron - II)
21. Desertion of the Dinobots, Part 1
      (I Dinorobots disertano – Parte 1/La diserzione dei Dinobots - I)
22. Desertion of the Dinobots, Part 2
      (I Dinorobots disertano – Parte 2/La diserzione dei Dinobots - II)
23. Blaster Blues
      (La città delle stelle/Il blues di Blaster)
24. A Decepticon Raider in King Arthur's Court
      (?/Un Decepticon alla corte di Re Artù)
25. The Golden Lagoon
      (?/Il lago dorato)
26. The God Gambit
     (Il pianeta degli schiavi/Falsi dei)
27. Make Tracks
      (Autorobots/Sulle tracce di Tracks)
28. Child's Play
      (Il pianeta di Gulliver/Giocattoli per bambini)
29. The Gambler
      (Il giocatore d'azzardo/Il giocatore)
30. Quest for Survival
      (L'insetticida robotico/Lotta per la sopravvivenza)
31. The Secret of Omega Supreme
      (Il segreto di Megarobot/Il segreto di Omega Supreme)
32. Kremzeek!
      (Elektro-Schock/Kremzeek!)
33. Sea Change
      (Il pianeta Tritone/Cambio di marea)
34. Triple Takeover
      (I Triplex ribelli/Triplice congiura)
35. Prime Target
      (Il cacciatore/Bersaglio: Optimus)
36. Auto-Bop
     (Linee di raggruppamento/Auto-rock)
37. The Search for Alpha Trion
      (Le donne Autorobot/Alla ricerca di Alpha Trion)
38. The Girl Who Loved Powerglide
      (Una ragazza terribile/La ragazza che amava Powerglide)
39. Hoist Goes Hollywood
      (Cinema!/Hoist conquista Hollywood)
40. The Key to Vector Sigma, Part 1
      (Gli Stunticons/La Chiave di Vector Sigma - I)
41. The Key to Vector Sigma, Part 2
      (La nascita degli Aerialbots/ La Chiave di Vector Sigma - II)
42. War Dawn
      (Viaggio nel passato/L'alba della guerra)
43. Trans-Europe Express
      (La perla di Istanbul/Trans-Europe Express)
44. Cosmic Rust
      (La peste metallica/Ruggine cosmica)
45. Starscream's Brigade
      (I Combacticons/La brigata di Starscream)
46. The Revenge of Bruticus
      (Battaglia nel deserto/La vendetta di Bruticus)
47. Aerial Assault
     (Rotta di collisione/Assalto aereo)
48. Masquerade
     (I falsi Stunticons/Sotto copertura)
49. B.O.T.
      (Giovani inventori/B.O.T.)

Diversamente da quanto spesso creduto, la prima trasmissione tv includeva tutti gli episodi, inclusi il 24 e il 25 di cui non resta però memoria del titolo (per maggiori informazioni si rimanda alla discussione apposita di Autorobot.it)

Nessun commento: